Kako su govorili ili govore stariji govornici, a
kako oni mlađi? Koliko se razlikuju? Koliki je
utjecaj talijanskog/mletačkog/delmatskog na
današnji govor Zadra? Autorica knjigu započinje
povratkom u prošlost i prepoznavanjem raznih
kulturno-povijesnih utjecaja na sam grad. Potom
slijedi cijeli niz idioma koji su u prošlosti utjecali
na govore grada Zadra uz prikaz njihovih
jezičnih obilježja na svim jezičnim razinama. Iz
prikupljenog korpusa dobivenog intervjuima
autorica u rječniku donosi romanizme koji su se
zadržali u govoru starije i mlađe generacije te na
kraju nastoji definirati govor grada Zadra i
njegov budući razvoj.